Досье

Ульрих Кастен (ред.) 

В этой коллекции статей приводятся воспоминания о жизни людей, оставшихся в живых узников в концлагере Равенсбрюк. Дополнительные статьи, материалы и книжные публикации дают возможность увидеть эти документы в современном историческом контексте.

Биографии (оригиналы и переводы)

• Die Erinnerungen von Frau Monique Hesling, geb. Boulanger. Übersetzt aus dem Französischen von Ulrich Kasten. [Monique Hesling: Souvenir de Madame Monique Hesling, née Boulanger].  PDF

• Françoise Kahn: Mein Tagebuch – geschrieben bei meiner Ankunft in Schweden vom 22. April bis zum 22. Juni 1945. Übersetzt aus dem Französischen von Ulrich Kasten. [Mon journal – écrit à notre arrivée en Suède, au 22 avril du 22 juin 1945].  PDF
• Zofia Derówna: Bericht von Madeleine Berndt über ihre Großmutter Zofia Derówna in Ravensbrück. Übersetzt aus dem Schwedischen und mit einer Einführung von Ulrich Kasten.  PDF
• Helena Glowacki: Ein polnisches Lebensschicksal. 
Eine Projektarbeit von Marie Karlsson.Übersetzt aus dem Schwedischen und mit einer Einführung von Ulrich Kasten.  PDF
• Leokadja Pawlakówna: Der Bericht einer Überlebenden. Eine Projektarbeit von Sonia Denkiewicz. Übersetzt aus dem Schwedischen von Ulrich Kasten.  PDF

Вкады Ульриха Кастена

• NS-Jugendschutzlager Uckermark: Jugend-KZ und späteres Todeslager – Plädoyer für einen „Würdigen Gedenkort“. PDF
• Häftlingstransporte ins „Reich“ und ins besetzte Polen. Bahntransport am 5. Februar 1944 von Kamp Westerbork nach Fürstenberg. PDF
• “ . . . gestorben an der Schwelle zur Freiheit”: Die Befreiung und danach. Vergessene Orte – vergessene Schicksale. PDF
• Mit einer 6. Klasse ein Konzentrationslager besuchen? PDF
• „Zwei Schatten“ – ein jüdisches Schicksal: Gedanken zu der Rede von Cécile Wajsbrot zum 64. Jahrestag der Befreiung des Frauenkonzentrationslagers Ravensbrück.  PDF  
• "Der 27. Januar" – Auschwitz und das deutsche Gedenken. PDF
• "Die Flucht vor einem Völkermord"– Anmerkungen zu dem Buch Flykten från ett folkmord / Flucht vor dem Mord an einem Volk von Maria Vajta Klamer.  PDF
• Milena Jesenská. Franz Kafkas „Briefe an Milena“ und ihre Zeit  im KZ Ravensbrück. PDF
• Gustava Kaplan – Häftling im KZ Ravensbrück Außenlager Malchow (Munitionsfabrik). PDF
• SS-Ärzte und das medizinische Personal im KZ Ravensbrück PDF
• Das Männerlager im Frauen-KZ Ravensbrück und die Briefe des polnischen Häftlings Janek Błaszczyk PDF

Дополнительные тексты

• „Stimmen die niemals verstummen“. Aus Artur Szulc: Röster som aldrig tystnar –  tredje rikets offer berättar, 2005. Stockholm: Norstedts. Aus dem Schwedischen übersetzt von Ulrich Kasten.  PDF  
• „Ewa Kabacinska – Das Mädchen aus Ravensbrück“. Aus Lars Åberg mit Markus Gertten: Hoppets Hamn, 2011. Malmö: Roos & Tegnér. Aus dem Schwedischen übersetzt von Ulrich Kasten.  PDF
• „Eine außergewöhnliche Quelle polnischer Identität: Polnische Frauen berichten 1945/46 in Schweden über das Konzentrationslager Ravensbrück“. Magisterarbeit von Manja Taggeselle. Humboldt Universität Berlin 2011.  PDF
• „Lebensweg von Hieronymus Hensel – ehemaliger KZ-Dachau-Häftling Nr. 26579 (04.07.1941 – 29.04.1945)‟, zur Verfügung gestellt von Frau Urzula Kraus. PDF

Изданные книги

• Ulrich Kasten. Mit den Weißen Bussen in die Freiheit. Eine humanitäre Aktion des Schwedischen Roten Kreuzes im März / April 1945 für KZ-Häftlinge. 2023, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien  PDF  
• Ulrich Kasten und Grażyna Kubica. Das Männerlager im Frauen-KZ Ravensbrück sowie Lagerbriefe und die Biografie des Häftlings Janek Błaszczyk. 2021, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien PDF
• Maria Vajta Klamer. Flucht vor dem Mord an einem Volk. Aus dem Schwedischen übersetzt von Ulrich Kasten. 2018, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien PDF