Ительменские тетради В. Богораза 1901
2023, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 284 Seiten, 15,5 x 22 cm
ISBN: 978-3-942883-78-8
Euro 48; hardcover
Этот том является первым из запланированной серии, в которой будут представлены не публиковавшиеся ранее ительменские материалы из записных книжек В. Г. Богораза, датированных январем и февралем 1901 года. Оригиналы записных книжек хранятся в Архиве Российской академии наук в Санкт-Петербурге. В первом томе серии представлены сказки и рассказы на ительменском языке. Этот том также включает репродукции страниц, из записных книжек с точной транскрипцией на смежных страницах, а также стандартизованные переводы с использованием современной ительменской графики и орфографии с подстрочными глосcами и вольным переводом на английский и на русский языки, примечания Богораза и дополнительные примечания редактора.