Досье

В 1993 г. на деревенском собрании в Ковране внимание Эриха Кастена и его исследовательской группы было направлено на сохранение ительменского языка, находящегося под угрозой исчезновения. В последующие годы он записал тексты от нескольких последних носителей на ительменском языке (см. слайдер). Совместно с Клавдией Халоймовой и Михаэлем Дюрром он создал учебные материалы с использованием новых цифровых медиа. Если вначале были только печатные учебники, то уже в 2001 г. появились CD с языковыми примерами, а с 2015 г. – и на DVD, а также уже был готов электронный словарь для различных занятий по языку. В настоящее время эти учебные материалы имеются также в Интернете.

Во время полевых экспедиций по документированию ительменского языка проводились семинары в Германии и на Камчатке. На данных семинарах обсуждался опыт применения этих учебных материалов с местными педагогами и учеными в целях их дальнейшей оптимизации.

В 2008 г. проект был включен в список примеров передовой практики в области сохранения языка ЮНЕСКО (UNESCO Register of Good Practice in Language Preservation).

Записи на ительменском языке:

• Воспоминания о моем детстве в с. Седанка (Валентина Успенская).
• Воспоминания о моем детстве в с. Морошечное (Галина Запороцкая).
• Воспоминания о поездке к оленеводам (Георгий Запороцкий).
• Кутх и Мити (Людмила Правдошина).
• Тылвал (Аграфена Ивашова).
• Каралка (Вера Хан).
• Ительменские песни (Татьяна Гуторова).

Эти записи ительменского языка сохранены в архиве на постоянной основе под названием Documentation of the Itelmen language in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) в разделе языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELAR), SOAS, Лондон. Более подробно проект представлен на странице депозита.

Говорящий ительменский словарь

Составители: Михаэль Дюрр, Эрих Кастен

Говорящий ительменский словарь, предлагаемый здесь в интернете, содержит примерно 550 записей и служит как для занятий, так и для исследовательских целей. Русская версия предназначена прежде всего для школ и заинтересованных местных жителей на Камчатке. Она предлагает простой доступ к ценным звуковым документам последних носителей ительменского языка.

Публикации об ительментском языке на этом сайте:

• Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку.
• Язык и культура ительменов.
• Методические рекомендации учителей ительменского языка.
• Ительменские сказки – собрание В.И. Йохельсона в 1910-1911 гг.
• Ительменские тексты.
• Говорящий ительменский словарь.

На Камчатке для сохранения ительменского языка делает усилия прежде всего Виктор Рыжков, предлагающий уроки языка в Петропавловске-Камчатском. Его начинания на этом поприще были поддержаны Обществом по защите угрожаемых народов и Фондом культуры народов Сибири.