Темы

Благодаря переданным знаниям своих предков, народы Севера смогли выжить в суровых условиях и дойти до современного времени. Одновременно перенимались и интегрировались в собственную культуру знания и опыт других народов. Чаще всего этому способствовали социальные и экономические связи. В настоящее время с новыми возможностями коммуникации и возрастающей глобализацией происходят очень быстрые перемены также в отдаленных областях. Это имеет последствия для экологического природопользования и связанного с этим образа жизни и ценностных представлений. Поэтому в сохранении и передаче традиционных знаний этих народов сталкиваются с новыми проблемами.

Практические знания, как правило, приобретаются при наблюдении и повторении соответствующих действий. Социальное поведение и ценности передаются детям и молодежи в развлекательной форме, прежде всего, с помощью устных традиций рассказа. Тем не менее, нарративные ситуации, которые до сих пор были привычными, все чаще уходят на задний план, уступая дорогу новым медиа. Поэтому особое значение придается сохранению исчезающей традиции рассказа. Своевременное документирование и новые формы цифровой передачи могут помочь в этом. Так через цифровую библиотеку уже имеется доступ к рассказам юкагиров, эвенов, ительменов и нанайцев, записанных с этой целью, из которых здесь показаны некоторые примеры. Другие записи, особенно о коряках и их богатых традициях рассказа о вороне, находятся в обработке.

Традиционные знания во всем их разнообразии лучше передавать на родном языке соответствующих народов. Так как дальнейшее существование многих из этих языков находится под угрозой исчезновения, эта утеря затронет также другие области значительного культурного наследия данных народов. Поэтому имеющиеся здесь данные о культурах народов Севера составлялись, по возможности, на соответствующих местных языках. Таким образом, они могут быть использованы в качестве учебного пособия для сохранения этих языков. В цифровой библиотеке доступны материалы разнообразной тематики на родном языке следующих народов: нанайцев, эвенов, ительменов, коряков, чукчей, юкагиров. С помощью задокументированных таким образом знаний сохраняются и делаются доступными культурные заветы предков для будущих поколений. Тем не менее, данный проект не может заменить традиционные формы передачи знаний последующим поколениям в полном объеме, а в лучшем случае дополняет их при необходимости.

Фонд культуры народов Сибири занимается сохранением языков, находящихся под угрозой исчезновения, традиционного знания и их интеграцией в глобализирующейся взаимозависимости с помощью издательских публикаций, проектов и мероприятий. Был проведен семинар Preserving endangered languages and local knowledge (Сохранение языков и местного знания), а также другой семинар на Камчатке на тему Фольклор и художественное творчество народов севера Камчатки. Во время пребывания с исследовательскими целями по приглашению Фонда культуры народов Сибири, местные сотрудники совместно с Эрихом Кастеном обрабатывают речевые записи для публикаций и учебных пособий. В рамках исследовательского проекта были проверены математические знания народов Камчатки, результаты которого обсуждались на семинаре в Фондe культуры народов Сибири. DVD Sustaining indigenous knowledge (Сохранение традиционного знания) показывает педагогические подходы и учебные материалы из различных частей света, с помощью которых местные общины стараются сохранить свои знания и свои языки.